1
00:00:07,758 --> 00:00:10,206
Si hubiera sabido que iba a ser
ella, te lo habría dicho.
2
00:00:10,275 --> 00:00:11,862
sibilancia,
Solías estar comprometido.
3
00:00:11,931 --> 00:00:14,103
Entonces te referías a Zay.
¿Qué opinas?
4
00:00:14,172 --> 00:00:16,379
Él es genial.
Lindo, no es mi tipo, pero...
5
00:00:16,448 --> 00:00:20,206
¿Clínica Jeremy Wood?
Oh, eso es genial, Cryssy.
6
00:00:20,275 --> 00:00:21,379
Jer estaría muy orgulloso.
7
00:00:21,448 --> 00:00:23,034
Y tal vez no te quería
estar impresionado
8
00:00:23,103 --> 00:00:24,068
por quién es mi familia, Crystal.
9
00:00:24,137 --> 00:00:25,137
Tal vez esperaba que simplemente
10
00:00:25,241 --> 00:00:27,103
déjate impresionar por mí.
11
00:00:27,137 --> 00:00:28,931
no estoy acostumbrado a compartir
este trabajo con alguien,
12
00:00:28,965 --> 00:00:30,241
especialmente alguien con quien estoy saliendo.
Pero Hayley,
13
00:00:30,310 --> 00:00:32,034
no estaría saliendo contigo
si no respetara
14
00:00:32,103 --> 00:00:33,344
lo inteligente y capaz que eres.
15
00:00:33,413 --> 00:00:34,896
porque lo hago
cree en ti siempre.
16
00:00:34,965 --> 00:00:36,965
tu eres la persona que
Creo en la mayoría.
17
00:00:39,896 --> 00:00:41,241
Wheezer, recibí tu mensaje.
18
00:00:41,310 --> 00:00:43,241
Justo a tiempo.
Stef fue al cine.
19
00:00:43,275 --> 00:00:44,586
Todos los niños están de guardia.
20
00:00:44,620 --> 00:00:46,793
Así que ¡sorpresa!
Espero que tengas hambre.
21
00:00:46,827 --> 00:00:49,965
Ay dios mío.
¿Hiciste coles de Bruselas?
22
00:00:51,655 --> 00:00:54,344
Odias las coles de Bruselas.
- Sí, pero los amas.
23
00:00:55,241 --> 00:00:56,689
Te ves muy bonita,
por cierto.
24
00:00:56,758 --> 00:00:58,379
Ah, gracias.
25
00:01:00,965 --> 00:01:03,413
¿Quieres abrir?
¿El jugo de manzana con gas?
26
00:01:04,103 --> 00:01:06,517
Vaya, ¿nos estamos poniendo brillantes?
27
00:01:06,586 --> 00:01:09,310
Si, bueno,
Quería que esta noche fuera especial.
28
00:01:09,379 --> 00:01:11,827
Eres la persona más importante
en mi vida, Hayley.
29
00:01:11,931 --> 00:01:13,517
hemos estado saliendo
desde hace un tiempo,
30
00:01:13,586 --> 00:01:16,000
y creo, quiero decir, espero...
31
00:01:16,068 --> 00:01:19,000
ambos estamos en esto
a largo plazo, así que...
32
00:01:21,965 --> 00:01:23,000
Ah.
33
00:01:25,758 --> 00:01:27,172
¡Dios mío, Wheezer!
34
00:01:27,206 --> 00:01:29,172
¿Puedes sostener esto?
mientras consigo un paño?
35
00:01:31,689 --> 00:01:33,827
- Ay... Ay, Dios mío.
- ¿Qué?
36
00:01:33,931 --> 00:01:36,689
Lo siento, pensé
estabas proponiendo.
37
00:01:36,724 --> 00:01:38,758
- ¿Qué?
- Lo sé, pero quiero decir,
38
00:01:38,827 --> 00:01:41,275
las flores y esto, y yo...
39
00:01:41,344 --> 00:01:42,758
vamos,
Nunca enciendes velas.
40
00:01:42,827 --> 00:01:46,827
Vaya, la cagué
esta cena romántica de disculpa
41
00:01:46,896 --> 00:01:48,965
casi tanto como lo arruiné
siendo jefes contigo, ¿eh?
42
00:01:49,034 --> 00:01:51,965
Oh, es por eso que hiciste
Coles de Bruselas.
43
00:01:52,000 --> 00:01:54,310
Wheezer, no eres todo tú.
44
00:01:54,379 --> 00:01:56,206
Realmente quiero hacer un buen trabajo,
45
00:01:56,275 --> 00:01:57,965
y puse demasiado
presión sobre las cosas.
46
00:01:58,034 --> 00:02:00,206
No, no, no, tenías razón.
y quiero que sepas que
47
00:02:00,275 --> 00:02:02,758
Lo siento. yo no
darte por sentado,
48
00:02:02,793 --> 00:02:06,551
y eres la mejor enfermera jefe
con el que alguna vez he trabajado,
49
00:02:06,586 --> 00:02:08,413
y mi persona favorita.
50
00:02:08,448 --> 00:02:10,241
Bueno, yo también lo siento.
51
00:02:10,275 --> 00:02:13,862
Y tu eres el mejor piloto jefe.
También he trabajado alguna vez.
52
00:02:20,206 --> 00:02:21,482
Ay dios mío. Por supuesto.
53
00:02:21,551 --> 00:02:22,896
Por supuesto que esto no fue
una propuesta.
54
00:02:22,931 --> 00:02:24,275
No, lo entiendo.
Lo entiendo totalmente.
55
00:02:24,379 --> 00:02:26,448
No, pero te conozco, Wheezer.
y sé esto, ya sabes,
56
00:02:26,517 --> 00:02:28,103
no lo harías,
No te propondrías así.
57
00:02:28,137 --> 00:02:30,482
Uh, no, porque no creo
Quiero casarme de nuevo--
58
00:02:30,551 --> 00:02:31,758
Es demasiado pronto.
59
00:02:32,517 --> 00:02:36,758
Ay dios mío. Sí, no, por supuesto.
Quiero decir, nunca hemos
60
00:02:36,862 --> 00:02:38,586
nunca hemos hablado de eso,
y yo...
61
00:02:38,620 --> 00:02:41,517
No debería haberlo supuesto.
- No, pero no eres tú.
62
00:02:41,586 --> 00:02:43,896
Es solo que el matrimonio
nunca ha funcionado realmente
63
00:02:43,931 --> 00:02:46,344
en mi vida. Ya sabes,
mi papá dejó a mi mamá,
64
00:02:46,413 --> 00:02:48,344
y luego mi compromiso
a Riley terminó,
65
00:02:48,413 --> 00:02:51,551
y mi matrimonio real
a Lynn terminó.
66
00:02:51,620 --> 00:02:53,896
Sí. No, está... está bien.
No tienes que explicarlo.
67
00:02:53,931 --> 00:02:55,655
No, no quiero
para estropear las cosas, ¿vale?
68
00:02:55,724 --> 00:02:57,275
yo solo,
Creo que las cosas son
69
00:02:57,379 --> 00:02:58,862
van muy bien, ¿no?
70
00:02:58,931 --> 00:03:00,448
Sí. Sí.
71
00:03:00,517 --> 00:03:02,172
quiero decir,
Creo que somos geniales.
72
00:03:02,275 --> 00:03:03,827
- Estamos geniales. Las cosas están geniales.
- Sí.
73
00:03:03,896 --> 00:03:05,517
- Todo está bien, está bien.
- Excelente.
74
00:03:05,586 --> 00:03:07,758
Comamos. Esto luce asombroso.
75
00:03:24,620 --> 00:03:27,241
Hola, Frieda,
¿Cómo te fue la propuesta de la clínica?
76
00:03:27,310 --> 00:03:28,862
Cristal,
conseguimos financiación.
77
00:03:28,931 --> 00:03:30,482
- ¿Qué?
- Sé que pensamos
78
00:03:30,517 --> 00:03:32,931
tendríamos que esperar hasta la primavera,
pero me acabo de enterar
79
00:03:33,000 --> 00:03:35,310
están aprobando
nuestra propuesta ahora.
80
00:03:35,379 --> 00:03:37,793
Frieda, eso es fantástico.
81
00:03:37,862 --> 00:03:40,137
Significa que podemos
abierto este invierno.
82
00:03:40,793 --> 00:03:43,000
Eso es... muy pronto.
83
00:03:43,068 --> 00:03:45,448
¡Lo sé!
Tengo un millón de cosas que hacer.
84
00:03:45,517 --> 00:03:48,000
Oh, tú también.
Llámame mañana, primo.
85
00:03:48,068 --> 00:03:49,620
Lo hablaremos. ¡Hola, hola!
86
00:03:49,655 --> 00:03:51,724
Hola... uh, sí, adiós.
87
00:03:52,448 --> 00:03:53,931
¿Es ese el apartamento de la señora Kiezebrink?
gráfico?
88
00:03:54,000 --> 00:03:57,137
Sí, es, es su gráfico.
y su puré de manzana.
89
00:03:57,172 --> 00:03:59,000
- Oh.
- Ella no lo quería,
90
00:03:59,068 --> 00:04:00,827
y no he comido hoy, así que...
91
00:04:00,862 --> 00:04:02,724
¿Viste esos?
¿GSW que entraron?
92
00:04:02,827 --> 00:04:04,896
- ¿Mmm?
- Eran dos guardias de prisión.
93
00:04:04,965 --> 00:04:08,413
Dos presos escaparon.
Todavía están sueltos.
94
00:04:08,517 --> 00:04:10,310
Ay dios mío. ¡Oh!
95
00:04:10,379 --> 00:04:12,517
¡Vaya! Eh...
96
00:04:13,517 --> 00:04:15,655
Es el señor Radek.
Sigue tirando de sus pistas.
97
00:04:15,689 --> 00:04:17,241
Entiendo.
98
00:04:18,620 --> 00:04:19,931
Uf...
99
00:04:23,172 --> 00:04:25,724
- Vaya.
- ¡Oh! Maldita sea.
100
00:04:25,758 --> 00:04:27,517
pensé que eras
un preso fugitivo.
101
00:04:29,206 --> 00:04:31,655
Esto es puré de manzana, no vómito.
102
00:04:31,724 --> 00:04:33,827
Ah, no, no te preocupes.
no le diré a nadie
103
00:04:33,896 --> 00:04:36,482
sobre tu pervertido fetiche de los bocadillos.
Si no le dices a nadie
104
00:04:36,551 --> 00:04:38,344
estoy pidiendo prestado
su gasa y solución salina
105
00:04:38,413 --> 00:04:39,965
para reponer mi bolsa de vuelo.
106
00:04:41,172 --> 00:04:43,551
Quizás quiera comprobarlo
el paciente postoperatorio en la habitación 114,
107
00:04:43,655 --> 00:04:46,275
por cierto. Historia de la EPOC
y corticosteroides.
108
00:04:46,344 --> 00:04:47,655
Es el principal candidato.
para sepsis.
109
00:04:47,724 --> 00:04:49,379
ya lo empezo
sobre antibióticos.
110
00:04:49,482 --> 00:04:53,862
Lindo. ¿Querías
al diferencial en la habitación 127?
111
00:04:53,931 --> 00:04:55,068
Tengo una idea interesante.
112
00:04:55,172 --> 00:04:56,689
Zay, no lo haces
tengo que esforzarme mucho
113
00:04:56,758 --> 00:04:58,448
para impresionarme.
A nadie aquí le importa
114
00:04:58,517 --> 00:05:00,068
quiénes son tu familia.
115
00:05:00,137 --> 00:05:02,448
Ni siquiera sé por qué importa
a ti para impresionarme.
116
00:05:02,482 --> 00:05:04,620
Sinceramente, importa
117
00:05:04,655 --> 00:05:06,896
porque no estoy realmente acostumbrado
a tener que perseguir chicas.
118
00:05:07,586 --> 00:05:10,724
¿De eso se trata?
¿Estás intentando perseguirme?
119
00:05:10,793 --> 00:05:12,482
¿Ahora mismo? No, no, ahora mismo
120
00:05:12,586 --> 00:05:16,275
Estoy tratando de impresionarte
con mis locas habilidades médicas.
121
00:05:16,896 --> 00:05:18,724
Cuando empiezo a perseguirte...
122
00:05:20,862 --> 00:05:22,965
...lo sabrás.
123
00:05:23,482 --> 00:05:26,344
realmente piensas
Va a ser así de fácil, ¿eh?
124
00:05:26,413 --> 00:05:29,482
No, realmente no creo
Cualquier cosa contigo es fácil.
125
00:05:29,551 --> 00:05:31,103
pero no creo
dejarías que cualquiera que no lo hiciera
126
00:05:31,137 --> 00:05:32,827
respeto que te atrape.
127
00:05:32,896 --> 00:05:35,551
Estaría mintiendo si dijera que no
Quiero saltar tus huesos.
128
00:05:35,620 --> 00:05:39,413
Pero lo más sexy de ti
es tu cerebro.
129
00:05:39,448 --> 00:05:43,310
Eres inteligente, eres fuerte,
y eres duro.
130
00:05:43,758 --> 00:05:45,586
Entonces, aunque
eres super caliente,
131
00:05:45,655 --> 00:05:49,241
lo que realmente quiero
es saltar tu cerebro.
132
00:05:50,586 --> 00:05:52,482
Sólo dígalo, Dr. Highway.
133
00:06:03,896 --> 00:06:05,827
Dispara, ¿podrías ayudarme?
con esta correa?
134
00:06:05,862 --> 00:06:07,310
- Ah, claro.
- Sólo mis temblores,
135
00:06:07,379 --> 00:06:09,827
y no confío en mi mismo
para no dejarlo caer.
136
00:06:09,896 --> 00:06:11,793
- Ahí tienes.
- Gracias.
137
00:06:11,827 --> 00:06:14,689
deberíamos estar recibiendo
irá pronto,
138
00:06:14,724 --> 00:06:16,758
pero déjame consultar con
Capitán Heaseman, ¿de acuerdo?
139
00:06:16,827 --> 00:06:18,379
Vale, vale, gracias.
140
00:06:18,448 --> 00:06:21,551
¿Cuál es el atraco?
Llevamos una hora esperando.
141
00:06:21,655 --> 00:06:23,034
si,
Estamos esperando la autorización.
142
00:06:23,137 --> 00:06:24,862
La Policía del Norte tiene dos
presos fugitivos sueltos,
143
00:06:24,931 --> 00:06:26,586
entonces la seguridad es estricta
mientras miran.
144
00:06:26,655 --> 00:06:27,724
- ¿Qué?
- Parece que son
145
00:06:27,793 --> 00:06:29,103
un par de ladrones de bancos,
146
00:06:29,172 --> 00:06:32,103
pero le dispararon a dos guardias de prisión
durante su fuga.
147
00:06:32,172 --> 00:06:33,655
La ambulancia aérea todavía está
una prioridad,
148
00:06:33,689 --> 00:06:35,413
pero probablemente yendo
tener que esperar un segundo.
149
00:06:35,482 --> 00:06:38,689
Oye, ¿sabes qué?
Tengo esto para ti.
150
00:06:39,413 --> 00:06:41,655
¿Qué es esto?
151
00:06:41,689 --> 00:06:43,241
¿Chocolate caliente gourmet?
152
00:06:43,310 --> 00:06:44,689
si, lo vi
en la escotilla de whisky
153
00:06:44,793 --> 00:06:46,344
esta mañana y pensé...
154
00:06:46,413 --> 00:06:47,586
tal vez podrías usar
algo elegante
155
00:06:47,655 --> 00:06:49,206
para el alijo
en tu bolsa de vuelo.
156
00:06:49,275 --> 00:06:50,689
¿Cómo supiste esto?
157
00:06:50,758 --> 00:06:52,517
Bueno, sé que tú siempre
llevar chocolate caliente,
158
00:06:52,551 --> 00:06:54,551
pero no lo sabía es porque
te recordó a tu mamá
159
00:06:54,620 --> 00:06:55,724
hasta que le dijiste a ese niño
la semana pasada
160
00:06:55,793 --> 00:06:57,103
¿Quién no se doblegaría?
su cinturón de seguridad.
161
00:07:00,689 --> 00:07:03,344
Creo que mamá merece algo.
lindo, ¿no?
162
00:07:03,413 --> 00:07:04,689
Gracias.
163
00:07:06,931 --> 00:07:08,793
Sé que deberías preguntar primero,
164
00:07:08,862 --> 00:07:10,827
pero tú y tu compañero
luce tan perfecto,
165
00:07:10,896 --> 00:07:12,103
No quería interrumpir.
166
00:07:12,206 --> 00:07:13,517
Ay.
167
00:07:13,586 --> 00:07:15,103
¿Cómo lo supiste?
el era mi novio?
168
00:07:15,137 --> 00:07:18,931
Oh, cariño. puedo
Siempre detecta lo real.
169
00:07:19,620 --> 00:07:21,068
¿fotografias?
muchas parejas?
170
00:07:21,137 --> 00:07:23,172
Oh, no.
Yo solía ser pintor.
171
00:07:23,241 --> 00:07:26,931
Yo también estuve bastante bien. Incluso tengo
una de mis piezas en Rideau Hall.
172
00:07:27,793 --> 00:07:31,793
Pero tuve que dejarlo.
Los temblores se volvieron demasiado intensos.
173
00:07:31,827 --> 00:07:34,000
La fotografía es un poco más fácil.
ya sabes.
174
00:07:34,068 --> 00:07:36,137
- ¿Puedo ver?
- Sí.
175
00:07:38,068 --> 00:07:41,103
no puedo conducir un coche
y mi matrimonio se vino abajo.
176
00:07:41,172 --> 00:07:43,931
Algunos días...
Los temblores son tan fuertes,
177
00:07:44,000 --> 00:07:45,931
Ni siquiera puedo alimentarme.
178
00:07:46,000 --> 00:07:49,137
Pero... el arte es lo que soy.
179
00:07:49,241 --> 00:07:52,103
El Parkinson lo intentará
para quitarle todo
180
00:07:52,172 --> 00:07:53,758
eso te importa
181
00:07:53,793 --> 00:07:57,758
Y algunas cosas que...
no tienes otra opción.
182
00:07:57,793 --> 00:07:59,586
Pero algunas cosas las haces.
183
00:07:59,689 --> 00:08:01,862
Y tienes que decidir
184
00:08:01,896 --> 00:08:05,827
lo que estás dispuesto a dejar ir
y lo que no eres.
185
00:08:09,034 --> 00:08:10,965
¿Crees que puedo
obtener una copia de esto?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,068
- Por supuesto.
- Gracias.
187
00:08:17,379 --> 00:08:19,206
¿Mirarías eso?
188
00:08:19,275 --> 00:08:21,137
Incluso con los problemas de seguridad,
todavía vamos a conseguir
189
00:08:21,206 --> 00:08:23,068
salir de aquí a tiempo
tener una noche libre.
190
00:08:25,310 --> 00:08:28,482
Wheezer, sobre anoche...
191
00:08:28,551 --> 00:08:30,206
Lo sé, yo, um...
192
00:08:30,310 --> 00:08:33,551
dije que todo estaba bien
como es, pero...
193
00:08:33,655 --> 00:08:35,758
Quiero casarme, Wheezer.
194
00:08:36,517 --> 00:08:38,551
Es importante para mí.
195
00:08:38,655 --> 00:08:40,448
Y cuando dijiste eso, um...
196
00:08:40,517 --> 00:08:42,068
tu estabas en esto
a largo plazo, yo--
197
00:08:42,137 --> 00:08:44,379
- Hayley, lo soy.
- Pero...
198
00:08:44,448 --> 00:08:47,862
¿Qué significa eso, Wheezer?
¿Qué significa el largo plazo?
199
00:08:47,896 --> 00:08:50,482
significa para ti
si eso no significa matrimonio?
200
00:08:50,551 --> 00:08:53,000
Significa...
201
00:08:53,068 --> 00:08:57,068
el largo camino juntos,
Nosotros dos, socios.
202
00:08:59,172 --> 00:09:01,068
no quiero ser
con nadie más, Hayley.
203
00:09:01,172 --> 00:09:03,275
Quiero estar contigo.
204
00:09:03,379 --> 00:09:05,413
Pero quiero estar contigo
la forma en que somos.
205
00:09:05,482 --> 00:09:07,724
Pero... estar comprometido
el uno al otro,
206
00:09:07,758 --> 00:09:10,034
eso no tiene
significa matrimonio.
207
00:09:10,068 --> 00:09:11,758
Mira...
208
00:09:12,758 --> 00:09:16,344
ya he tenido
renunciar a tanto
209
00:09:16,413 --> 00:09:19,344
con el gen BRCA1.
210
00:09:19,413 --> 00:09:21,103
siempre me vi a mi mismo
casarse
211
00:09:21,206 --> 00:09:24,827
y tener hijos y...
y una familia.
212
00:09:24,896 --> 00:09:27,034
Pero debido al gen,
213
00:09:27,103 --> 00:09:30,724
No puedo tener hijos, Wheezer.
y esa no es mi elección.
214
00:09:31,413 --> 00:09:34,931
Pero si o no
Me caso, y yo...
215
00:09:36,172 --> 00:09:38,482
No estoy seguro de poder renunciar a eso.
216
00:09:40,241 --> 00:09:42,172
Creo en ti, Hayley.
217
00:09:43,517 --> 00:09:45,620
pero no creo
en matrimonio.
218
00:09:47,379 --> 00:09:48,724
Este es un riesgo demasiado grande.
219
00:09:48,793 --> 00:09:50,896
Todas mis otras relaciones
han fracasado.
220
00:09:50,965 --> 00:09:53,724
Pero eso no significa
que el nuestro lo haría.
221
00:09:54,172 --> 00:09:55,758
Pero ¿y si así fuera?
222
00:09:57,827 --> 00:10:00,758
Incluso si fuera
un divorcio amistoso
223
00:10:00,862 --> 00:10:03,034
como el que tuve con Lynn...
224
00:10:05,965 --> 00:10:08,344
no creo que pueda ir
Pasar por eso otra vez, Hayley.
225
00:10:09,689 --> 00:10:11,448
No contigo.
226
00:10:17,586 --> 00:10:20,137
creo que voy a ir
Ver a Crystal esta noche.
227
00:10:24,655 --> 00:10:26,655
Todavía te amo, Wheezer.
228
00:10:26,724 --> 00:10:29,068
Yo también te amo todavía.
229
00:10:30,758 --> 00:10:33,655
creo que solo necesito
algo de espacio esta noche, ¿vale?
230
00:10:36,241 --> 00:10:39,586
Sí, está bien.
Lo que necesites.
231
00:11:00,827 --> 00:11:02,758
No hagas ningún sonido.
232
00:11:10,137 --> 00:11:14,068
mi papa necesita un medico
y lo vas a salvar.
233
00:11:19,931 --> 00:11:22,241
Espera, espera, espera. no lo soy
un médico. No soy médico.
234
00:11:22,310 --> 00:11:23,862
Tus ambulancias vuelan
fuera del hangar,
235
00:11:23,931 --> 00:11:25,379
y tu estabas empujando
una camilla.
236
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Sí, fuera del avión. Mira,
hay un malentendido.
237
00:11:27,517 --> 00:11:29,655
Soy piloto.
- Cállate y ayúdalo.
238
00:11:29,724 --> 00:11:31,310
No, ves estos lingotes de oro.
en mi hombro?
239
00:11:31,413 --> 00:11:33,241
Eso significa que soy piloto.
No soy enfermera.
240
00:11:33,310 --> 00:11:34,517
Esos simplemente significan rango.
241
00:11:34,586 --> 00:11:37,344
Los guardias de prisión también tienen rejas.
No significa una mierda.
242
00:11:38,758 --> 00:11:41,172
Sálvalo o morirás.
243
00:11:43,068 --> 00:11:44,517
¿Son bocadillos?
244
00:11:44,586 --> 00:11:47,275
no he comido desde la mitad
un puré de manzana hace seis horas.
245
00:11:47,379 --> 00:11:50,379
¡Oh! ¿Es esa la propuesta?
para la nueva clínica?
246
00:11:50,448 --> 00:11:52,586
si,
conseguimos la financiación.
247
00:11:52,689 --> 00:11:55,275
Abrimos este invierno.
248
00:11:57,275 --> 00:11:59,137
Llora, eso es...
249
00:12:00,379 --> 00:12:02,034
Eso es asombroso.
250
00:12:02,137 --> 00:12:03,931
Estoy tan feliz por ti.
251
00:12:04,000 --> 00:12:05,206
Has trabajado muy duro
por esto.
252
00:12:05,275 --> 00:12:07,965
vas a ayudar
tanta gente.
253
00:12:09,724 --> 00:12:12,586
Hayley, ¿estás bien?
254
00:12:14,896 --> 00:12:16,724
La sibilancia no
quiero casarme.
255
00:12:16,827 --> 00:12:19,310
N-ni siquiera los conocía a ustedes dos
estábamos hablando de matrimonio.
256
00:12:19,379 --> 00:12:21,448
No lo éramos, pero luego lo éramos
hablando de largo plazo,
257
00:12:21,517 --> 00:12:22,793
y pensé que me estaba proponiendo,
258
00:12:22,827 --> 00:12:25,310
pero fue solo
una col de Bruselas.
259
00:12:26,551 --> 00:12:30,689
Mira, hemos tenido altibajos,
260
00:12:30,793 --> 00:12:33,379
Pero no sólo lo amo, Crys.
261
00:12:33,482 --> 00:12:37,448
Me gusta mucho.
Es uno de mis mejores amigos.
262
00:12:37,517 --> 00:12:40,068
Y sé que el matrimonio no debería
importa, pero después de que mi mamá murió,
263
00:12:40,137 --> 00:12:41,586
Yo solo, creo...
264
00:12:41,655 --> 00:12:44,344
Creo que es realmente algo
necesito hacer.
265
00:12:45,310 --> 00:12:49,551
Quiero decir, Wheezer es un buen tipo.
El mejor chico.
266
00:12:49,655 --> 00:12:51,793
Y se tomó muy mal su divorcio.
267
00:12:51,862 --> 00:12:53,275
Aunque fue
para lo mejor,
268
00:12:53,344 --> 00:12:56,310
creo que el realmente
se culpó a sí mismo.
269
00:12:56,724 --> 00:12:58,862
Sólo está asustado.
270
00:12:58,965 --> 00:13:00,758
Yo también tengo miedo.
271
00:13:02,034 --> 00:13:03,655
Quiero decir, no lo sé
si esto es algo
272
00:13:03,724 --> 00:13:05,586
que puedo rendirme, Crys.
273
00:13:07,931 --> 00:13:10,241
Eh, mantén la presión.
Siempre mantienen la presión.
274
00:13:11,551 --> 00:13:13,275
¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que estás haciendo?
275
00:13:13,379 --> 00:13:14,724
No lo sé, hombre.
Los médicos, ellos,
276
00:13:14,827 --> 00:13:16,827
normalmente empiezan
una vía intravenosa y esas cosas.
277
00:13:16,896 --> 00:13:18,620
Así que hazlo.
Dale lo que necesita.
278
00:13:18,689 --> 00:13:20,275
ni siquiera lo sé
si eso es lo que necesita,
279
00:13:20,344 --> 00:13:22,206
y no veo ninguno de esos
grandes bolsas de liquido
280
00:13:22,275 --> 00:13:23,517
aquí de todos modos.
- ¡Hazlo!
281
00:13:23,586 --> 00:13:26,413
Está bien, está bien.
Lo resolveré.
282
00:13:28,758 --> 00:13:31,655
Kurt, dale espacio.
Déjalo trabajar.
283
00:13:32,206 --> 00:13:35,586
¿Estás bien, papá?
- Sí, sí, estoy bien.
284
00:13:38,689 --> 00:13:40,068
Míralo.
285
00:13:50,344 --> 00:13:52,103
espero que no lo estés
un exaltado, hijo.
286
00:13:52,172 --> 00:13:54,586
Eso es lo último
necesitamos hoy.
287
00:13:55,103 --> 00:13:57,448
ya tengo las manos ocupadas
con mi propio hijo.
288
00:14:01,137 --> 00:14:02,862
Esos dos guardias
eso fue disparado...
289
00:14:04,344 --> 00:14:05,620
¿Lo lograron?
290
00:14:05,655 --> 00:14:07,310
no lo sé,
Somos ambulancia aérea.
291
00:14:07,379 --> 00:14:09,655
los hubieran recogido
por alguien en la ciudad.
292
00:14:09,724 --> 00:14:12,000
Todo se vino abajo tan rápido.
293
00:14:12,068 --> 00:14:15,000
Como en el banco
el año pasado.
294
00:14:15,103 --> 00:14:17,137
Tenía todo bajo control.
295
00:14:17,241 --> 00:14:20,896
Todo iba tan bien.
Hasta que no lo fue.
296
00:14:22,137 --> 00:14:26,206
Así no es como opero.
Pero Kurt...
297
00:14:28,448 --> 00:14:30,862
No quiero que nadie más resulte herido.
298
00:14:30,931 --> 00:14:33,172
Entonces no me pongas
Estoy en una mala posición aquí, ¿vale?
299
00:14:33,275 --> 00:14:35,448
Sí, intentaré no ponerte
en una posición peor
300
00:14:35,517 --> 00:14:37,448
que en el que estoy, ¿de acuerdo?
301
00:14:41,551 --> 00:14:43,344
Soy Jay, por cierto.
302
00:14:44,275 --> 00:14:46,172
Ya sabes,
La gente me llama Wheezer.
303
00:14:46,275 --> 00:14:49,586
Jesús. ¿Perdiste una apuesta?
304
00:14:49,655 --> 00:14:51,137
Soy piloto.
305
00:14:51,172 --> 00:14:53,275
distintivos de llamada
Ven con el territorio.
306
00:14:54,172 --> 00:14:57,655
Kurt y yo
somos todo lo que tenemos.
307
00:14:58,827 --> 00:15:01,413
Así que tenemos que cuidarnos.
el uno del otro.
308
00:15:01,517 --> 00:15:05,724
el se encarga de
metiéndonos en la mierda,
309
00:15:05,827 --> 00:15:08,068
y yo me ocupo
sacándonos.
310
00:15:09,206 --> 00:15:11,068
Eso suena como
un trato injusto para usted.
311
00:15:11,172 --> 00:15:12,379
Sí.
312
00:15:13,379 --> 00:15:15,620
Pero se lo debo.
313
00:15:15,689 --> 00:15:18,068
dejé a su madre
cuando era niño.
314
00:15:19,793 --> 00:15:23,034
Y Kurt,
no lo tuvo fácil.
315
00:15:23,551 --> 00:15:28,275
pero mi papa se fue
cuando era niño, entonces lo sé...
316
00:15:29,448 --> 00:15:30,724
te arruina.
317
00:15:30,793 --> 00:15:32,793
Sí, mi papá se fue
cuando tenía 12 años.
318
00:15:32,862 --> 00:15:34,413
Pero no me volví
en un ladrón de bancos,
319
00:15:34,517 --> 00:15:36,517
y nunca lastimé a nadie.
320
00:15:40,000 --> 00:15:41,655
mira no se como
esta mierda funciona.
321
00:15:41,724 --> 00:15:44,000
Y creo que se supone que
para ponerlo en vena,
322
00:15:44,034 --> 00:15:46,379
pero no estoy exactamente seguro
cómo encontrar uno,
323
00:15:46,413 --> 00:15:48,896
y no quiero
para lastimarte, así que...
324
00:15:49,862 --> 00:15:52,620
No lo sé, tal vez, tal vez
¿Es esto de aquí?
325
00:15:55,137 --> 00:15:56,137
¿Eres estúpido?
326
00:15:56,206 --> 00:15:58,206
Te dije que no intentaras nada.
327
00:15:59,103 --> 00:16:01,448
no creo
Estaba mintiendo, Kurt.
328
00:16:02,620 --> 00:16:04,206
No creo que sea médico.
329
00:16:04,275 --> 00:16:08,206
Revisa su bolsillo.
Vi una identificación allí.
330
00:16:12,793 --> 00:16:14,551
Mierda. Mierda.
331
00:16:14,620 --> 00:16:16,724
Mira, todavía puedo
ayuda a tu papá. puedo...
332
00:16:16,793 --> 00:16:18,103
puedo llevarlo
al hospital por ti.
333
00:16:18,137 --> 00:16:20,620
No, no, lo arrestarán.
No puede volver a la cárcel.
334
00:16:20,655 --> 00:16:24,862
Mira, está herido.
Necesita ayuda. No soy médico.
335
00:16:24,931 --> 00:16:26,827
no puedo darle
lo que necesita, hombre.
336
00:16:26,896 --> 00:16:28,482
Entonces voy a secuestrar
alguien que pueda.
337
00:16:28,586 --> 00:16:30,448
no traigas a nadie
más en esto.
338
00:16:30,551 --> 00:16:33,172
Por favor, déjame solo
llevarlo al hospital.
339
00:16:33,241 --> 00:16:35,724
Incluso si termina en la cárcel,
al menos estará vivo.
340
00:16:35,793 --> 00:16:37,586
No.
341
00:16:37,655 --> 00:16:40,068
te aprecio
queriendo ayudar,
342
00:16:40,103 --> 00:16:42,137
pero no puedo volver a la cárcel.
343
00:16:42,241 --> 00:16:43,931
Hay una lista de contactos de SkyMed.
344
00:16:44,000 --> 00:16:46,275
Hay un montón de enfermeras
aquí,
345
00:16:46,310 --> 00:16:49,068
Cristal, Stef, Hayley.
346
00:16:49,482 --> 00:16:51,034
Incluso hay una dirección
para una casa de tripulación.
347
00:16:51,103 --> 00:16:53,620
Iré a buscar uno de ellos.
¡No! No, no, no.
348
00:16:53,655 --> 00:16:56,275
La policía, han estado
buscándote por todas partes.
349
00:16:56,344 --> 00:16:58,793
No hay manera de que estés
Voy a llegar de ida y vuelta.
350
00:16:58,827 --> 00:17:01,931
- Tiene razón, Kurt.
- Conozco a alguien que puede ayudar.
351
00:17:02,517 --> 00:17:04,137
Pero no te dejaré
ve a la casa de la tripulación,
352
00:17:04,206 --> 00:17:06,310
y no te dejaré
tráela aquí.
353
00:17:06,379 --> 00:17:08,517
Pero si me dejas usar mi teléfono,
Puedo llamarla
354
00:17:08,551 --> 00:17:10,689
y ella puede hablarme
todo lo que tu papá necesita.
355
00:17:13,793 --> 00:17:16,000
No corras riesgos estúpidos.
356
00:17:17,517 --> 00:17:21,000
Y si tú y tus amigos
prueba cualquier cosa...
357
00:17:23,000 --> 00:17:27,206
Crys, realmente lo vas a estar
dirigiendo una clínica completa.
358
00:17:27,275 --> 00:17:28,758
Sí.
359
00:17:28,827 --> 00:17:30,862
Sólo espero estar listo.
360
00:17:30,931 --> 00:17:32,965
siempre he tenido enfermeras
y doctores
361
00:17:33,000 --> 00:17:35,448
y hospitales enteros
respaldándome,
362
00:17:35,517 --> 00:17:38,793
y ahora solo seré yo...
por mi cuenta.
363
00:17:38,862 --> 00:17:41,103
Y la comunidad está confiando en mí
para saber lo que estoy haciendo,
364
00:17:41,172 --> 00:17:43,103
y ellos estan confiando en mi
para hacerlos realmente grandes
365
00:17:43,172 --> 00:17:44,862
decisiones por ellos.
366
00:17:50,241 --> 00:17:51,689
¿Hola?
- ¿Cristal?
367
00:17:51,793 --> 00:17:53,862
Dile que no llame
cualquiera. Dile que no haya policías.
368
00:17:53,965 --> 00:17:55,448
Wheezer, ¿estás bien?
369
00:17:55,517 --> 00:17:57,000
Hayley,
Estoy en problemas.
370
00:17:57,103 --> 00:17:58,965
¿Qué sabes?
¿Sobre las heridas de bala?
371
00:18:00,827 --> 00:18:03,137
Hay dos agujeros de bala.
Hay uno en su pecho
372
00:18:03,206 --> 00:18:04,517
y hay uno en su pierna.
373
00:18:04,586 --> 00:18:06,827
Está bien, ¿esos son
¿Las únicas heridas que ves?
374
00:18:06,896 --> 00:18:08,379
No lo sé.
Hay mucha sangre.
375
00:18:08,448 --> 00:18:10,931
No puedo ver. ¿Puedes,
¿Puedes darme un poco de luz?
376
00:18:12,172 --> 00:18:14,206
Está bien, eh,
el que tiene en el pecho,
377
00:18:14,275 --> 00:18:16,931
¿está burbujeando? hay aire
sale cuando respira?
378
00:18:17,034 --> 00:18:18,689
- No.
- Está bien, la herida en su pierna,
379
00:18:18,758 --> 00:18:20,379
donde esta? ¿Hermético? ¿Becerro?
380
00:18:20,413 --> 00:18:21,758
Está por su rodilla.
381
00:18:21,793 --> 00:18:23,517
Está bien,
la herida en su pecho
382
00:18:23,586 --> 00:18:25,068
es el problema más importante.
Necesitas poner
383
00:18:25,172 --> 00:18:26,965
gasa hemostática
en la herida de la pierna por ahora.
384
00:18:27,068 --> 00:18:29,000
Wheezer, la gasa hemostática
está en la bolsa de vuelo.
385
00:18:29,068 --> 00:18:30,068
Simplemente empújelo con el dedo.
386
00:18:30,137 --> 00:18:31,862
como si lo estuvieras presionando
en una pajita.
387
00:18:32,241 --> 00:18:33,758
Lo siento mucho, hombre.
388
00:18:36,241 --> 00:18:37,275
Le estás haciendo daño.
389
00:18:37,344 --> 00:18:38,896
podría llevarlo
a un hospital.
390
00:18:39,000 --> 00:18:40,068
Tienen analgésicos allí.
391
00:18:40,172 --> 00:18:41,896
No, me ocuparé de ello.
392
00:18:41,931 --> 00:18:43,586
Necesitamos conectarlo
a un monitor
393
00:18:43,689 --> 00:18:44,758
para que podamos evaluar sus signos vitales.
394
00:18:44,827 --> 00:18:46,827
Pon la mina blanca
en su hombro derecho.
395
00:18:46,896 --> 00:18:48,862
El rojo va en su cadera izquierda.
396
00:18:48,931 --> 00:18:50,551
¿Podrías,
¿puedes ayudarme con eso?
397
00:18:50,586 --> 00:18:52,275
El negro
en su hombro izquierdo,
398
00:18:52,379 --> 00:18:54,758
y el verde en su cadera derecha
debajo del blanco.
399
00:18:54,862 --> 00:18:55,655
Entendido.
400
00:18:55,724 --> 00:18:56,931
Blanco, blanco.
401
00:18:57,034 --> 00:19:00,965
Blanco en su hombro derecho,
si. Ahora el rojo.
402
00:19:02,000 --> 00:19:02,965
¿Y ahora qué?
403
00:19:03,000 --> 00:19:04,655
Enciéndelo, revisa sus signos vitales.
404
00:19:06,965 --> 00:19:08,551
Bueno, los numeros
están parpadeando.
405
00:19:08,620 --> 00:19:11,517
Dice 130 y luego 90 sobre 50.
Están bajando.
406
00:19:11,620 --> 00:19:14,310
Mierda. Su presión arterial está baja.
Ha perdido mucha sangre.
407
00:19:14,344 --> 00:19:15,482
Necesita líquidos.
408
00:19:15,586 --> 00:19:17,620
Wheezer no tiene ninguno.
La solución salina está en mi bolso.
409
00:19:17,689 --> 00:19:19,344
Eh, tengo uno aquí.
Es pequeño.
410
00:19:19,413 --> 00:19:20,862
Parece que tal vez sea
100 mililitros.
411
00:19:20,931 --> 00:19:22,344
no creo que eso sea
será suficiente.
412
00:19:22,413 --> 00:19:24,103
No, no lo es.
Espera, usamos esas bolsas pequeñas
413
00:19:24,172 --> 00:19:25,275
para diluir los medicamentos.
414
00:19:25,310 --> 00:19:27,827
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
415
00:19:27,896 --> 00:19:29,793
podríamos hacer
¿una transfusión directa?
416
00:19:29,862 --> 00:19:31,896
Cristal, no.
Nadie hace eso.
417
00:19:31,965 --> 00:19:33,413
Eso no es seguro.
La sangre no se analiza.
418
00:19:33,482 --> 00:19:35,482
Bueno, si tuvieras
un arma en tu cabeza...
419
00:19:37,689 --> 00:19:39,689
Sibilancias, ¿el paciente
saber su tipo de sangre
420
00:19:39,793 --> 00:19:41,620
¿o tal vez el de su hijo?
- No lo sé.
421
00:19:41,724 --> 00:19:43,793
No, ¿eso es un problema?
422
00:19:43,862 --> 00:19:46,931
Sibilancias, tu tipo de sangre
es un O-negativo.
423
00:19:46,965 --> 00:19:48,310
Eres el donante universal.
424
00:19:48,379 --> 00:19:50,068
Y según tu último
médico piloto,
425
00:19:50,137 --> 00:19:53,034
no tienes ninguno
enfermedades transmitidas por la sangre, ¿verdad?
426
00:19:53,103 --> 00:19:55,517
Yo... espero que no.
427
00:19:55,586 --> 00:19:57,448
Está bien, nos vamos
para darle tu sangre.
428
00:19:57,517 --> 00:19:58,827
- ¿Qué?
- ¿Qué?
429
00:19:58,896 --> 00:20:00,862
El paciente se está desangrando.
¿Bueno?
430
00:20:00,931 --> 00:20:02,482
Esto no es más difícil
que iniciar una vía intravenosa.
431
00:20:02,586 --> 00:20:05,862
Te guiaré a través de ello.
Necesitas una aguja de calibre 18.
432
00:20:05,965 --> 00:20:08,413
Está bien, y necesitas dos esterilizados.
Puertos intravenosos.
433
00:20:08,482 --> 00:20:10,103
Se parecen a estos pequeños
vías intravenosas
434
00:20:10,137 --> 00:20:11,931
con una gorra al final,
y un torniquete.
435
00:20:11,965 --> 00:20:13,241
Está bien.
436
00:20:13,310 --> 00:20:15,275
necesitas ponerlo
alrededor del bíceps,
437
00:20:15,344 --> 00:20:16,586
por encima del codo,
438
00:20:16,655 --> 00:20:19,344
y asegúrese de que esté lo suficientemente apretado
hasta que veas una vena.
439
00:20:20,793 --> 00:20:22,448
si, creo
Puedo ver una vena.
440
00:20:22,517 --> 00:20:24,482
Ahora frótalo con alcohol.
y clavar la aguja.
441
00:20:24,586 --> 00:20:28,758
Espera, ¿es eso? Yo solo...
¿Simplemente lo meto?
442
00:20:28,827 --> 00:20:30,862
Sí, eso es...
eso es más o menos.
443
00:20:30,931 --> 00:20:33,620
Simplemente entra en la vena y deslízate.
Retire el catéter de plástico.
444
00:20:46,172 --> 00:20:47,517
Ya está dentro. ¿Qué sigue?
445
00:20:47,586 --> 00:20:48,655
Destape el puerto.
446
00:20:48,758 --> 00:20:51,793
Adjuntar la línea
de la pequeña bolsa de solución salina.
447
00:20:52,344 --> 00:20:53,758
¿Puedes sostener eso?
448
00:20:55,827 --> 00:20:57,448
Y asegúrate
la línea está abierta.
449
00:20:57,517 --> 00:20:59,206
¿Ves el pequeño rodillo?
450
00:21:00,482 --> 00:21:02,724
Si, si,
Lo tengo. Se va.
451
00:21:02,793 --> 00:21:06,172
Ahora necesitas comenzar
una vía intravenosa en su propia vena.
452
00:21:06,241 --> 00:21:08,482
Lo mismo que hiciste con
el paciente. Es muy fácil.
453
00:21:08,551 --> 00:21:09,862
Hola, Cryssy,
necesito que sepas
454
00:21:09,931 --> 00:21:11,931
que nada de esto
es súper fácil.
455
00:21:23,896 --> 00:21:25,586
Bien, ya está.
456
00:21:25,620 --> 00:21:27,413
¿Cómo se ve la bolsa de solución salina?
457
00:21:27,448 --> 00:21:29,000
Está vacío.
Bien.
458
00:21:29,068 --> 00:21:30,931
Ahora vas a separarlo
del paciente
459
00:21:31,034 --> 00:21:33,413
y adjuntarlo
a tu propio puerto.
460
00:21:37,551 --> 00:21:38,793
Muy bien.
461
00:21:38,862 --> 00:21:40,448
¿Ves sangre?
¿Está fluyendo?
462
00:21:40,551 --> 00:21:41,896
Sí, lo tengo.
La bolsa se está llenando.
463
00:21:41,931 --> 00:21:43,275
Ahora ponlo
en algún lugar bajo,
464
00:21:43,379 --> 00:21:45,413
en algún lugar del suelo
o algo para que se llene.
465
00:21:45,448 --> 00:21:48,448
Y una vez que esté lleno,
vas a despegarlo,
466
00:21:48,551 --> 00:21:51,344
tapa tu puerto,
y conectarlo al paciente.
467
00:21:51,413 --> 00:21:54,448
Oh, así de fácil, ¿eh?
Sí, y si puedes,
468
00:21:54,517 --> 00:21:56,931
mantenga la bolsa de sangre en movimiento
para que no se coagule.
469
00:21:57,000 --> 00:22:01,310
Ah, vale, eso es...
Uf, eso es muy cálido.
470
00:22:01,344 --> 00:22:04,827
¿Entonces eso es todo? solo doy esto
a él y luego terminamos?
471
00:22:06,000 --> 00:22:10,137
Eh... no exactamente.
Una transfusión de sangre completa.
472
00:22:10,241 --> 00:22:13,689
es de 350 mililitros.
Esos fueron sólo 100.
473
00:22:13,793 --> 00:22:16,827
vas a tener
hacerlo unas cuantas veces más.
474
00:22:17,965 --> 00:22:20,034
Crystal me dijo que tengo
para seguir tomando tu temperatura
475
00:22:20,103 --> 00:22:22,620
mientras hacemos esto,
por si tienes alguna reacción.
476
00:22:24,724 --> 00:22:26,551
Bueno, ¿qué dice?
477
00:22:26,620 --> 00:22:29,137
¿Las balas me van a matar?
¿O será tu sangre?
478
00:22:29,172 --> 00:22:31,310
Con suerte, ninguno de los dos.
479
00:22:31,413 --> 00:22:34,551
Tu hijo...
tiene un gancho de izquierda feroz.
480
00:22:34,620 --> 00:22:36,896
Es igual que mi viejo.
481
00:22:44,689 --> 00:22:46,793
¿Cuántos años tenía cuando te fuiste?
482
00:22:46,827 --> 00:22:48,310
Ocho o nueve.
483
00:22:50,206 --> 00:22:52,896
Me localicé un par
de años atrás.
484
00:22:52,965 --> 00:22:55,172
Pude ver que empezó
por un mal camino,
485
00:22:55,275 --> 00:22:56,551
meterse en problemas.
486
00:22:57,448 --> 00:22:59,931
Pensé que tal vez podría
enderezarlo.
487
00:23:01,689 --> 00:23:04,275
Tal vez ayudarlo a evitar
los errores que cometí.
488
00:23:05,241 --> 00:23:07,172
Sería mejor que yo.
489
00:23:07,586 --> 00:23:10,517
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
¿Por qué te fuiste?
490
00:23:13,862 --> 00:23:15,551
Podría decir que dejé a mi familia.
491
00:23:15,620 --> 00:23:18,068
porque pensé que serían
mejor sin mí.
492
00:23:21,241 --> 00:23:22,931
Eso sería mentira.
493
00:23:23,000 --> 00:23:24,827
Me sentí atrapado.
494
00:23:26,068 --> 00:23:28,827
me sentí presionado
ser alguien diferente.
495
00:23:29,689 --> 00:23:32,482
Me sentí igual de atrapado allí
como lo hice en prisión.
496
00:23:32,931 --> 00:23:35,000
Entonces, ¿por qué casarse?
y luego tener un hijo?
497
00:23:35,068 --> 00:23:37,379
¿Por qué arruinar dos?
la vida de otras personas?
498
00:23:39,068 --> 00:23:42,620
Es como robar bancos, hijo.
499
00:23:42,689 --> 00:23:45,275
Nadie lo haría si
Pensé que los atraparían.
500
00:23:46,379 --> 00:23:48,586
tu solo lo haces
si te convences
501
00:23:48,655 --> 00:23:51,103
esta vez te escaparás
con eso.
502
00:23:51,206 --> 00:23:53,241
Esta vez será diferente.
503
00:23:53,344 --> 00:23:55,413
Pero sigo siendo yo.
504
00:23:56,689 --> 00:23:58,896
Sigo siendo hijo de mi padre.
505
00:24:01,172 --> 00:24:03,137
siempre hacemos
los mismos errores.
506
00:24:04,862 --> 00:24:06,758
O tal vez eso es solo
una excusa de mierda
507
00:24:06,827 --> 00:24:09,758
para hacer lo que quieras
y joder a todos los demás,
508
00:24:09,827 --> 00:24:11,965
como tu hijo de allí.
509
00:24:12,034 --> 00:24:16,000
Entonces no eres un ladrón de bancos.
510
00:24:17,241 --> 00:24:21,413
Pero apuesto a que todavía estás
enojado con tu papá. Aún ahora.
511
00:24:21,482 --> 00:24:23,931
Apuesto a que harías todo tipo
de opciones que no tendrías
512
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
si él no te dejó.
513
00:24:26,103 --> 00:24:28,724
Los haces para poder decir
No eres como tu viejo.
514
00:24:28,793 --> 00:24:30,344
Yo no lo soy.
515
00:24:30,413 --> 00:24:32,172
Seguro.
516
00:24:33,379 --> 00:24:36,206
Pero tu papá se va,
517
00:24:36,275 --> 00:24:39,620
la ira con la que te dejó,
518
00:24:39,689 --> 00:24:42,517
eso te hizo.
519
00:24:43,482 --> 00:24:46,413
Y cuanto más luchas contra ello,
520
00:24:46,482 --> 00:24:49,482
más tendrá esa ira
Estás actuando igual que él.
521
00:24:50,068 --> 00:24:54,896
me divorcié,
y no dejé a mi hijo.
522
00:24:54,965 --> 00:24:57,586
Soy un buen padre.
Cuido de mi familia.
523
00:24:57,655 --> 00:25:01,724
No soy mi papá. ¿Tú entiendes?
524
00:25:05,103 --> 00:25:07,620
Sí. Kurt tampoco soy yo.
525
00:25:09,551 --> 00:25:11,000
Él es peor.
526
00:25:12,586 --> 00:25:16,655
Ey. Qué estás haciendo
con esa luz?
527
00:25:16,724 --> 00:25:18,689
Él sólo me está dando sangre.
Kurt.
528
00:25:18,793 --> 00:25:21,517
No, no lo es. Él está haciendo señales.
529
00:25:27,344 --> 00:25:30,517
Eres sólo una bolsa de sangre
para mi papá.
530
00:25:33,241 --> 00:25:35,827
Si intentas algo,
te drenaremos,
531
00:25:35,896 --> 00:25:38,724
y te dejaremos seco.
¿Entiendes eso?
532
00:25:40,000 --> 00:25:41,793
¡Dios mío!
533
00:25:41,862 --> 00:25:44,482
Quien sea,
deshacerse de ellos.
534
00:25:45,310 --> 00:25:46,620
¿Capitán Heaseman?
535
00:25:46,689 --> 00:25:47,965
Se supone que este hangar
estar vacío.
536
00:25:48,034 --> 00:25:49,689
Oh, lo siento, Danny. Eh...
537
00:25:49,724 --> 00:25:51,793
Bert tiene un avión
a la venta aquí.
538
00:25:51,862 --> 00:25:53,241
Solo comprobandolo
para un amigo mio
539
00:25:53,344 --> 00:25:54,793
¿Quién está interesado?
Ya sabes, patear los neumáticos.
540
00:25:54,862 --> 00:25:58,034
¿Estás bien?
¿Tienes un accidente?
541
00:25:58,137 --> 00:25:59,310
Oh sí, mira eso.
542
00:25:59,379 --> 00:26:00,931
Parece que estoy haciendo
cirugía aquí.
543
00:26:01,034 --> 00:26:02,758
Um, no, es petróleo.
544
00:26:02,793 --> 00:26:04,310
Mientras estés bien.
545
00:26:04,413 --> 00:26:06,137
Oyes hablar de esos
¿Convictos fugados?
546
00:26:06,206 --> 00:26:07,758
- Oh sí.
- Hay que estar muy atento.
547
00:26:07,862 --> 00:26:11,896
Um... ¿conoces a Martí?
548
00:26:11,965 --> 00:26:14,586
Porque Martí era el indicado.
eso se suponía que vendría
549
00:26:14,620 --> 00:26:16,379
echa un vistazo al avión,
pero no apareció.
550
00:26:16,448 --> 00:26:18,137
- ¿OMS?
- Ah, claro.
551
00:26:18,206 --> 00:26:19,724
Martí sólo trabaja en SkyMed.
552
00:26:20,931 --> 00:26:24,034
Oye, ¿qué es eso? Oh, mal mío.
553
00:26:24,103 --> 00:26:25,448
Oye, eh... lo siento, hombre.
554
00:26:25,551 --> 00:26:27,758
Marti debe haber entrado
por la otra puerta.
555
00:26:27,793 --> 00:26:29,965
No lo escuché, pero...
- Está bien.
556
00:26:30,034 --> 00:26:31,275
Manténgase a salvo, piloto jefe Heaseman.
557
00:26:31,379 --> 00:26:34,310
Sí, tú también, Danny.
Qué tengas buenas noches.
558
00:26:37,931 --> 00:26:40,551
Inteligente, idiota.
¡Lo trajiste aquí!
559
00:26:41,793 --> 00:26:43,896
Has estado tomando riesgos estúpidos
toda la noche,
560
00:26:43,931 --> 00:26:45,586
¡Y eso hará que te maten!
561
00:26:47,827 --> 00:26:51,482
Ya no te necesitamos.
Tiene suficiente sangre.
562
00:26:52,758 --> 00:26:54,724
Conseguiremos a alguien más.
563
00:26:54,793 --> 00:26:58,000
Alguien que realmente pueda
ayudarlo.
564
00:26:58,931 --> 00:27:01,655
Kurt... espera.
565
00:27:01,724 --> 00:27:05,241
¿No escuchaste eso, Kurt?
No es un piloto cualquiera.
566
00:27:05,310 --> 00:27:07,000
Es el piloto jefe.
567
00:27:08,034 --> 00:27:10,896
Puede tomar cualquier avión,
cuando quiera.
568
00:27:12,103 --> 00:27:13,827
Nadie va a cuestionarlo.
569
00:27:13,896 --> 00:27:16,000
Él puede sacarnos de aquí, Kurt.
570
00:27:25,551 --> 00:27:27,896
Prepáralo para volar.
571
00:27:31,034 --> 00:27:33,931
Mira, Jay...
No puedo llevarte a ninguna parte.
572
00:27:34,000 --> 00:27:35,172
En el momento en que estuvimos en el aire,
573
00:27:35,241 --> 00:27:36,586
no es solo mi vida,
574
00:27:36,655 --> 00:27:38,344
son todos los que están en el terreno también.
575
00:27:38,379 --> 00:27:42,793
Lo sé. Pero simplemente no lo hice
Quiero que te mate.
576
00:27:43,551 --> 00:27:47,827
Él tiene razón, sin embargo,
No más riesgos tontos.
577
00:27:48,827 --> 00:27:50,620
Arrendajo. ¿Arrendajo?
578
00:27:53,103 --> 00:27:55,172
¡Arrendajo! ¡Arrendajo!
579
00:27:56,275 --> 00:27:57,862
Todos sus números fueron
abajo, excepto su pulso,
580
00:27:57,931 --> 00:27:58,965
eso subió.
- Está bien, tienes
581
00:27:59,068 --> 00:28:00,827
el tanque de oxígeno.
¿Tienes una máscara?
582
00:28:00,896 --> 00:28:02,655
Sí, tengo el tubo.
con las puntas.
583
00:28:02,689 --> 00:28:04,620
Cánula nasal.
Está bien, pon eso en sus fosas nasales.
584
00:28:04,689 --> 00:28:05,862
y enciende el oxígeno.
585
00:28:06,758 --> 00:28:08,344
Está bien, lo tengo.
586
00:28:08,862 --> 00:28:10,793
Taquicárdico, dificultad para respirar.
587
00:28:10,862 --> 00:28:13,793
Quiero decir... esos síntomas,
GSW, nueve de cada diez veces,
588
00:28:13,862 --> 00:28:14,827
es un hemoneumotórax.
589
00:28:14,931 --> 00:28:16,965
Necesita un tubo torácico
para drenar el líquido.
590
00:28:17,034 --> 00:28:18,275
Tengo el kit de obstetricia, Crys.
591
00:28:18,344 --> 00:28:19,793
La sibilancia ni siquiera
tener un bisturí.
592
00:28:20,793 --> 00:28:23,827
Wheezer, tienes agujas, ¿verdad?
593
00:28:23,896 --> 00:28:26,379
Revisa el equipo. debería haber
una aguja de calibre 14.
594
00:28:26,448 --> 00:28:28,310
Es el más grande que tenemos.
595
00:28:29,241 --> 00:28:31,241
vamos a mantener esto
súper simple, ¿vale?
596
00:28:31,310 --> 00:28:33,413
Encuentre el pezón del paciente.
Dibuja una línea recta
597
00:28:33,482 --> 00:28:35,793
abajo con el dedo.
Haz lo mismo
598
00:28:35,862 --> 00:28:38,310
desde la axila.
Encuentra dónde se encuentran esas líneas.
599
00:28:38,344 --> 00:28:40,965
- Está bien, lo tengo.
- Bien, ahora busca las costillas.
600
00:28:41,000 --> 00:28:42,862
Sí.
- Y te vas a quedar
601
00:28:42,965 --> 00:28:44,103
la aguja entre las costillas.
602
00:28:49,000 --> 00:28:50,551
Está bien, está bien, estoy dentro.
603
00:28:50,620 --> 00:28:52,551
Vale, bien.
Ahora mantenlo firme.
604
00:28:52,655 --> 00:28:54,137
Necesitas quitar el cañón.
605
00:28:54,172 --> 00:28:56,275
Esa es la de dos partes
que se retrae por seguridad.
606
00:28:56,344 --> 00:28:57,724
La aguja de metal va a
ven con ello.
607
00:28:57,827 --> 00:28:59,620
Deja el centro
en el pecho del paciente.
608
00:29:01,068 --> 00:29:02,758
- Está bien, ¿ahora qué?
- Ahora los líquidos pueden drenar
609
00:29:02,827 --> 00:29:04,241
desde el centro,
pero necesitarás...
610
00:29:04,344 --> 00:29:06,689
hacer una válvula o una trampilla
para detener los fluidos
611
00:29:06,724 --> 00:29:07,724
de ser absorbido nuevamente.
612
00:29:07,827 --> 00:29:08,931
Solía ser un viejo truco.
613
00:29:09,000 --> 00:29:10,275
para montar tubos torácicos
con un condón.
614
00:29:10,379 --> 00:29:11,931
Amo tu fe en mí,
615
00:29:12,000 --> 00:29:13,413
Cryssy, pero yo no llevo esos
cuando estoy volando,
616
00:29:13,517 --> 00:29:14,896
y estos chicos
acaba de salir de prisión.
617
00:29:14,931 --> 00:29:16,103
Puedes usar un guante.
618
00:29:16,172 --> 00:29:17,482
Pon el dedo sobre el cubo.
619
00:29:17,551 --> 00:29:19,586
y péguelo con cinta adhesiva en su lugar.
Está bien.
620
00:29:25,827 --> 00:29:28,310
Solo asegúrate de
corta la punta del dedo
621
00:29:28,379 --> 00:29:29,724
para que el aire pueda escapar.
622
00:29:34,379 --> 00:29:35,862
Puedo sentir el aire.
Eso es bueno, ¿verdad?
623
00:29:35,931 --> 00:29:38,000
Sí, pero solo asegúrate
pones algo debajo
624
00:29:38,068 --> 00:29:39,620
para que drene el líquido.
625
00:29:45,931 --> 00:29:49,758
No hay líquido, Crystal.
No sale nada.
626
00:29:50,586 --> 00:29:52,206
¿Qué?
¿Estás en el lugar correcto?
627
00:29:52,241 --> 00:29:54,241
¿Te metiste entre las costillas?
- Sí, sí, sí,
628
00:29:54,275 --> 00:29:57,551
donde la línea del pezón
y la axila se junta. Sí.
629
00:29:57,586 --> 00:29:58,965
¿Qué hacemos?
630
00:29:59,034 --> 00:30:00,551
Si eres
en el lugar correcto,
631
00:30:00,620 --> 00:30:02,068
sólo tenemos que esperar.
632
00:30:06,586 --> 00:30:08,413
Dime algo bueno.
633
00:30:09,965 --> 00:30:13,793
¿Tienes una chica? ¿Alguien especial?
634
00:30:15,862 --> 00:30:18,862
Oh, vamos, chico.
No me esperes.
635
00:30:20,827 --> 00:30:22,551
Sí, tengo a alguien.
636
00:30:25,034 --> 00:30:27,620
Ella es inteligente. Ella es divertida.
637
00:30:29,068 --> 00:30:30,793
Ella cuida de todos.
638
00:30:31,758 --> 00:30:33,551
Ella ha pasado por mucho.
639
00:30:35,000 --> 00:30:37,551
La mayoría de las personas, si se hubieran enfrentado
lo que ella ha pasado,
640
00:30:37,620 --> 00:30:39,689
estarían amargados o enojados,
pero...
641
00:30:41,241 --> 00:30:43,931
simplemente la hace más fuerte.
La hace mejor.
642
00:30:45,862 --> 00:30:48,517
ella me hace querer
para ser mejor también.
643
00:30:48,862 --> 00:30:50,689
Suena como un portero.
644
00:30:50,724 --> 00:30:52,206
Sí.
645
00:30:53,275 --> 00:30:55,034
Bueno, ella quiere casarse.
646
00:30:55,103 --> 00:30:58,724
Oh, oh. vas a
correr ese riesgo?
647
00:31:00,172 --> 00:31:04,413
Fue duro cuando mi papá se fue,
pero sobreviví.
648
00:31:05,655 --> 00:31:08,620
Mi primer compromiso terminó
Yo también sobreviví a eso.
649
00:31:10,724 --> 00:31:13,206
Divorciarse fue, um...
650
00:31:16,448 --> 00:31:18,137
Estaba preocupado por mi,
Estaba preocupado por ella,
651
00:31:18,172 --> 00:31:20,172
y estaba tan preocupado
acerca de asegurarse
652
00:31:20,275 --> 00:31:22,793
que mi hijo estaba bien, pero...
653
00:31:22,862 --> 00:31:25,172
De alguna manera, yo también sobreviví a eso.
654
00:31:27,620 --> 00:31:29,310
Pero esta chica...
655
00:31:32,413 --> 00:31:34,931
no creo
Podría sobrevivir perdiéndola.
656
00:31:39,862 --> 00:31:41,620
Mira, hombre,
No creo que esto esté funcionando.
657
00:31:41,689 --> 00:31:43,275
Creo que tenemos que llevarte
al hospital.
658
00:31:43,310 --> 00:31:46,344
No, no volveré a prisión.
659
00:31:46,413 --> 00:31:49,896
Es mi culpa, papá.
Es mi culpa que fuéramos a prisión.
660
00:31:51,655 --> 00:31:53,517
Disparé a los guardias del banco.
661
00:31:53,586 --> 00:31:56,586
Le disparé a los guardias de la prisión
hoy también.
662
00:31:57,965 --> 00:31:59,551
Él no es como yo.
663
00:32:01,379 --> 00:32:03,275
No podía soportarlo ahí dentro.
664
00:32:04,206 --> 00:32:08,827
Sabía que si nos quedábamos allí
mucho más tiempo, él... sí.
665
00:32:09,482 --> 00:32:13,517
Mira, lo entiendo, hombre.
Lo entiendo. Mi papá también me dejó.
666
00:32:14,275 --> 00:32:16,241
se que enojado
eso te hace,
667
00:32:16,344 --> 00:32:19,379
pero aun así solo quieres
que tu papa te ame,
668
00:32:19,482 --> 00:32:22,310
y todavía lo quieres
haberte querido.
669
00:32:23,620 --> 00:32:25,344
Todavía sólo quieres a tu papá.
670
00:32:25,413 --> 00:32:27,000
¿Bien? Sí.
671
00:32:27,068 --> 00:32:29,034
Me has estado diciendo
672
00:32:29,103 --> 00:32:31,068
toda la noche para no tomar
riesgos estúpidos,
673
00:32:31,172 --> 00:32:33,103
y sabes que
lo gracioso es?
674
00:32:33,172 --> 00:32:36,103
No soy ese tipo, hombre.
No me arriesgo.
675
00:32:37,000 --> 00:32:39,206
Pero ahora tengo miedo.
tengo miedo por mi,
676
00:32:39,241 --> 00:32:41,517
y tengo miedo por la gente
que me importa.
677
00:32:41,551 --> 00:32:44,896
Y sé que tienes miedo
de perder a tu padre otra vez.
678
00:32:45,000 --> 00:32:48,206
Pero no corras un riesgo tonto, hombre.
679
00:32:48,275 --> 00:32:49,965
Necesita ayuda.
680
00:32:52,344 --> 00:32:56,000
Podemos tomar diferentes decisiones.
681
00:32:57,931 --> 00:32:59,655
Podemos ser diferentes.
682
00:33:01,137 --> 00:33:03,482
¿Cómo puedo saberlo?
que tus amigos
683
00:33:03,551 --> 00:33:05,068
¿No llamarás simplemente a la policía?
684
00:33:05,137 --> 00:33:07,379
¿Cómo puedo saber que no lo harán?
¿Enviarlo de nuevo a prisión?
685
00:33:07,448 --> 00:33:09,448
Tú me quedas, ¿vale?
686
00:33:10,275 --> 00:33:12,586
Tu te aferras a mi
hasta que sepas que está bien
687
00:33:12,655 --> 00:33:14,689
y que lo han dejado ir.
688
00:33:15,655 --> 00:33:17,482
Por favor, hombre,
tienes que salvarlo.
689
00:33:18,551 --> 00:33:20,000
Por favor.
690
00:33:23,310 --> 00:33:27,068
Preferiría que me dejaras morir
que volver a prisión.
691
00:33:29,896 --> 00:33:33,206
Lo lamento.
No puedo perderte otra vez.
692
00:33:36,103 --> 00:33:38,137
Oye, escucha.
Hay furgonetas de carga
693
00:33:38,206 --> 00:33:40,034
en el hangar de Skymed.
puedo conseguir uno
694
00:33:40,103 --> 00:33:42,689
para llevar a tu papá a TCH.
No.
695
00:33:42,758 --> 00:33:44,862
No te pierdas de mi vista.
696
00:33:46,965 --> 00:33:49,103
Sibilancia,
¿Está bien el paciente?
697
00:33:49,172 --> 00:33:50,965
traer una ambulancia
al aeropuerto.
698
00:33:51,034 --> 00:33:52,620
le dices a cualquiera
que estas haciendo
699
00:33:52,724 --> 00:33:54,724
o a donde vas...
700
00:33:54,793 --> 00:33:56,103
Le dispararé a tu amigo.
701
00:33:56,137 --> 00:33:58,172
Crystal, no, no vengas.
Llame para recibir instrucciones
702
00:33:58,241 --> 00:33:59,758
cuando llegues aquí.
703
00:34:05,172 --> 00:34:06,689
No deberías haber venido.
704
00:34:06,758 --> 00:34:09,000
- Sibilancias, teníamos que hacerlo.
- Entra. ¡Muévete!
705
00:34:09,068 --> 00:34:10,482
¡No! No, no, no,
se quedan ahí afuera.
706
00:34:10,517 --> 00:34:11,310
Enviamos a tu papá.
707
00:34:12,275 --> 00:34:13,551
Tengo el arma.
708
00:34:13,620 --> 00:34:16,758
Yo pondré las reglas.
Entra. Ahora.
709
00:34:20,310 --> 00:34:22,862
¡Movámonos!
Deja tus maletas en el suelo.
710
00:34:22,931 --> 00:34:24,689
¡Allí! ¡Allí! ¡Ahora!
711
00:34:24,758 --> 00:34:26,586
Dame tus teléfonos.
712
00:34:26,655 --> 00:34:28,793
¡Respaldo!
- Kurt, Kurt, Kurt,
713
00:34:28,862 --> 00:34:30,586
ellos no van a
Intenta cualquier cosa, hombre, ¿vale?
714
00:34:30,655 --> 00:34:32,862
No intentarán nada.
Sólo deja que se lleven a tu papá.
715
00:34:32,965 --> 00:34:34,275
¡Callarse la boca!
716
00:34:34,344 --> 00:34:36,896
Nadie irá a un hospital.
717
00:34:36,965 --> 00:34:38,793
todos vamos a conseguir
juntos en un avión.
718
00:34:38,862 --> 00:34:41,172
Y nos vas a llevar
sobre la frontera.
719
00:34:41,241 --> 00:34:44,655
Y ustedes dos
Mantendremos vivo a mi papá.
720
00:34:45,172 --> 00:34:46,931
Prepárelo para partir. ¡Mover!
721
00:34:50,551 --> 00:34:52,448
¡Sibilantes!
722
00:34:54,275 --> 00:34:56,344
No puedo dejar que lastimes a mi hijo.
723
00:34:57,551 --> 00:34:59,413
No puedo volver a prisión.
724
00:35:01,275 --> 00:35:03,275
te lo dije,
725
00:35:03,379 --> 00:35:05,482
siempre hacemos
los mismos errores.
726
00:35:08,793 --> 00:35:10,620
quiero estar listo
para ir en una hora.
727
00:35:10,689 --> 00:35:12,448
No, no, no te dejaré
subirse a un avión.
728
00:35:12,551 --> 00:35:14,413
no te voy a dejar
poner en peligro a las personas en el terreno.
729
00:35:14,448 --> 00:35:16,137
Bien. Tu llamada.
730
00:35:16,206 --> 00:35:19,241
Tengo dos médicos.
No los necesito a ambos.
731
00:35:19,793 --> 00:35:20,931
Eres el médico, ¿verdad?
732
00:35:21,034 --> 00:35:23,206
Tampoco necesito una enfermera.
733
00:35:23,275 --> 00:35:25,103
¡No! No, no, lo haré.
734
00:35:25,137 --> 00:35:27,275
Lo haré, lo haré.
735
00:35:27,379 --> 00:35:29,068
te llevaré a donde sea
quieres ir
736
00:35:36,137 --> 00:35:37,655
No podemos despegar, Wheezer.
737
00:35:37,724 --> 00:35:39,758
Tenemos que mantener a estos tipos
en el suelo.
738
00:35:39,793 --> 00:35:41,482
tu y cristal
no debería estar aquí.
739
00:35:41,517 --> 00:35:42,620
Preferimos estar contigo
740
00:35:42,689 --> 00:35:45,275
que no poder
hacer cualquier cosa para ayudar.
741
00:35:46,827 --> 00:35:48,310
Escúchame,
742
00:35:48,413 --> 00:35:50,896
tengo una jeringa cargada
de propofol en mi maleta de vuelo
743
00:35:50,965 --> 00:35:52,344
si puedo llegar a el.
744
00:35:52,448 --> 00:35:54,758
¡No!
Mira, este tipo es peligroso.
745
00:35:54,827 --> 00:35:56,793
¿Y si nos hace despegar?
746
00:35:58,379 --> 00:35:59,896
Bueno, entonces nos llevaré en avión.
al río Bear.
747
00:35:59,965 --> 00:36:01,379
Es una franja abandonada,
748
00:36:01,413 --> 00:36:03,413
y no tenemos que volar
cualquier área poblada
749
00:36:03,482 --> 00:36:05,344
para llegar allí. Por favor, Hayley.
750
00:36:05,413 --> 00:36:09,379
Por favor, no hagas nada arriesgado.
No puedo perderte.
751
00:36:28,379 --> 00:36:29,689
empezaré a preparar
el tubo torácico.
752
00:36:29,758 --> 00:36:35,172
Hayley, no creo
Tiene hemoneumotórax.
753
00:36:35,241 --> 00:36:37,620
Escuche, su pecho suena claro.
754
00:36:37,689 --> 00:36:39,034
¿Qué?
755
00:36:45,896 --> 00:36:47,206
Pero tiene taquicardia.
756
00:36:47,310 --> 00:36:49,862
y su presión arterial sigue bajando,
entonces está sangrando en alguna parte.
757
00:36:49,896 --> 00:36:54,034
La herida de entrada parece angulada.
758
00:36:54,689 --> 00:36:56,068
No pudo haber golpeado sus pulmones.
759
00:36:56,137 --> 00:36:58,620
Ni siquiera lo creo
penetró en su caja torácica.
760
00:36:59,586 --> 00:37:02,310
- Entonces, ¿adónde fue?
- ¿Puedes ayudarme a levantarlo?
761
00:37:07,275 --> 00:37:10,551
Debe haberse deslizado
sus costillas debajo de la piel.
762
00:37:10,620 --> 00:37:12,931
Entonces, ¿por qué se está desangrando?
763
00:37:12,965 --> 00:37:14,758
La otra herida de bala.
764
00:37:14,827 --> 00:37:16,827
Wheezer dijo que estaba en
su pierna por su rodilla.
765
00:37:19,448 --> 00:37:22,241
Está en su muslo
no su rodilla.
766
00:37:25,241 --> 00:37:27,310
¿Qué le pasa?
¿Por qué su pierna es tan grande?
767
00:37:27,413 --> 00:37:29,103
La bala le cortó el fémur.
Está sangrando.
768
00:37:29,172 --> 00:37:31,310
- ¿Por una pierna rota?
- Una fractura de fémur puede sangrar
769
00:37:31,379 --> 00:37:33,482
sin que el paciente pierda nunca
una sola gota de sangre
770
00:37:33,551 --> 00:37:35,137
externamente. el esta sangrando
en su pierna.
771
00:37:35,206 --> 00:37:36,965
Necesitamos atraparlo
a un hospital ahora mismo.
772
00:37:37,034 --> 00:37:38,275
Pero tienes esas bolsas
de agua.
773
00:37:38,310 --> 00:37:39,655
¡Dijiste que eso era lo que necesitaba!
774
00:37:39,724 --> 00:37:41,379
No, necesita cirugía.
no podemos hacer nada
775
00:37:41,448 --> 00:37:42,931
para él en este avión.
-Kurt,
776
00:37:43,000 --> 00:37:44,172
Tu papá está muy enfermo, hombre.
777
00:37:44,241 --> 00:37:45,965
Deja que los médicos se lo lleven.
Déjalos ir.
778
00:37:46,068 --> 00:37:47,413
¡No! le prometí
779
00:37:47,448 --> 00:37:49,413
no volverá a la cárcel.
¡Mover!
780
00:37:51,068 --> 00:37:52,724
Despegue ahora.
781
00:37:52,793 --> 00:37:54,758
quiero ir al oeste hacia
Saskatchewan.
782
00:37:54,862 --> 00:37:57,379
Y luego cruzaremos la frontera.
- Bueno.
783
00:37:57,413 --> 00:37:59,103
Ahora.
784
00:38:03,517 --> 00:38:05,448
¿Cómo me perdí esto?
785
00:38:06,275 --> 00:38:08,758
¿Por qué no obtuve Wheezer?
para revisar mejor su pierna?
786
00:38:08,827 --> 00:38:13,000
Cristal, no hagas eso.
No podías ver al paciente.
787
00:38:15,241 --> 00:38:16,931
GSW al pecho.
788
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
esperaba ver
un hemoneumotórax,
789
00:38:19,034 --> 00:38:20,655
entonces eso es lo que vi.
790
00:38:21,275 --> 00:38:23,793
tomé la decisión de dar
al paciente un tubo torácico,
791
00:38:23,862 --> 00:38:26,827
que no necesitaba.
Tomé la decisión equivocada.
792
00:38:33,275 --> 00:38:36,000
Crys, hiciste lo mejor.
decisión que podrías.
793
00:38:36,655 --> 00:38:40,413
Este paciente va a morir.
Y es mi culpa.
794
00:38:41,206 --> 00:38:43,206
- Llora...
- Te dije que volaras hacia el oeste.
795
00:38:43,275 --> 00:38:44,724
Esta cosa dice
vamos al norte.
796
00:38:44,793 --> 00:38:46,793
Sí, sólo hasta que
salir del espacio aéreo controlado.
797
00:38:46,862 --> 00:38:48,931
Es más seguro donde
nadie puede vernos.
798
00:38:49,000 --> 00:38:50,379
Luego nos dirigiremos al oeste.
799
00:38:52,034 --> 00:38:54,103
Kurt...Kurt...
800
00:38:54,172 --> 00:38:58,034
Papá.
Oye, espera. Ya voy.
801
00:39:02,379 --> 00:39:04,034
No le queda mucho tiempo.
802
00:39:05,517 --> 00:39:07,655
Sí, lo hace. ¡Arregladle!
803
00:39:07,724 --> 00:39:09,137
No puedo.
804
00:39:10,034 --> 00:39:12,068
no me di cuenta
había una hemorragia en su pierna.
805
00:39:12,103 --> 00:39:14,551
Ha perdido demasiada sangre.
y no tenemos lo que necesitamos
806
00:39:14,620 --> 00:39:16,172
aquí para ayudarlo.
807
00:39:17,172 --> 00:39:19,103
dijiste eso
ella era doctora.
808
00:39:19,172 --> 00:39:20,620
dijiste eso
¡ella podría ayudarlo!
809
00:39:20,689 --> 00:39:22,724
Pero ella no lo ayudó
ella lo hizo peor.
810
00:39:22,827 --> 00:39:24,655
¡Ella lo mató!
811
00:39:25,103 --> 00:39:26,275
Kurt...
812
00:39:26,379 --> 00:39:29,000
Vaya al frente.
No puedo mirarte.
813
00:39:31,103 --> 00:39:32,517
Ey.
814
00:39:39,344 --> 00:39:41,137
nunca te quise
ser como yo.
815
00:39:41,206 --> 00:39:43,379
Shh, shh.
Oye, oye, no hables.
816
00:39:43,448 --> 00:39:45,655
Está bien. Está bien.
817
00:39:46,862 --> 00:39:49,413
Pensé que podía cambiar.
818
00:39:51,482 --> 00:39:53,000
Pensé que podría ser diferente.
819
00:39:53,068 --> 00:39:57,758
Oye, estamos juntos en esto.
¿Bien?
820
00:39:57,862 --> 00:40:02,034
Son Butch y Sundance, ¿verdad?
Bueno.
821
00:40:02,862 --> 00:40:04,620
Puedes ser diferente.
822
00:40:06,275 --> 00:40:08,241
No cometas mis errores.
823
00:40:09,482 --> 00:40:11,758
No dejes que tu ira...
824
00:40:15,655 --> 00:40:17,448
hacer que te guste.
825
00:40:18,931 --> 00:40:24,724
Papá, no me dejes.
No me dejes. ¡Ey!
826
00:40:25,551 --> 00:40:27,275
¿No...? Oye.
827
00:40:27,344 --> 00:40:31,000
Por favor, papá...
828
00:40:31,068 --> 00:40:32,448
Papá, no me dejes.
829
00:40:32,551 --> 00:40:35,896
Por favor, por favor,
no me dejes. ¡Papá, por favor!
830
00:40:35,965 --> 00:40:38,517
¡Papá! ¡Oye, papá! ¡Papá!
831
00:40:38,586 --> 00:40:40,448
Kurt.
832
00:40:41,103 --> 00:40:43,965
Se ha ido. Ya se acabó.
833
00:40:48,034 --> 00:40:49,482
No.
834
00:40:50,551 --> 00:40:52,827
No. Tú...
835
00:40:52,896 --> 00:40:54,758
Hiciste esto a propósito.
836
00:40:54,862 --> 00:40:57,068
Sabías que él iba
sangrar por su pierna,
837
00:40:57,103 --> 00:40:58,310
¡Y querías que muriera!
838
00:40:58,379 --> 00:40:59,931
Oye, quería salvarlo.
839
00:40:59,965 --> 00:41:02,482
He estado tratando de conseguirte
¡Para ayudarme a salvarlo toda la noche!
840
00:41:02,551 --> 00:41:04,103
Te llevaste a alguien que amo.
841
00:41:04,172 --> 00:41:05,448
¡Hayley!
842
00:41:05,482 --> 00:41:07,310
ahora voy a tomar
alguien a quien amas.
843
00:41:09,551 --> 00:41:10,793
¡Ah!
844
00:41:10,896 --> 00:41:12,275
¡Hayley, chocolate caliente!
845
00:41:19,965 --> 00:41:21,862
Tomar el control.
Sibilancia...
846
00:41:21,931 --> 00:41:23,448
¡Mantén el nivel ahora, Cryssy!
847
00:41:25,172 --> 00:41:27,275
¡Hayley, vuelve!
848
00:41:30,310 --> 00:41:33,448
¡Ey! ¡Está bien, Sibilante! ¡Sibilantes!
849
00:41:33,551 --> 00:41:34,827
¡Sibilantes! ¡Sibilantes!
850
00:41:46,137 --> 00:41:47,655
Yo tengo el control.
851
00:41:55,344 --> 00:41:56,551
Ey.
852
00:41:56,620 --> 00:41:58,482
Tienes dos costillas rotas.
853
00:41:58,551 --> 00:42:01,275
Pero tu herida de bala se ve bien.
854
00:42:01,379 --> 00:42:05,620
El Dr. Beckett dice que usted simplemente
Necesito descansar y tiempo para sanar.
855
00:42:08,034 --> 00:42:10,482
¿Alguien ha mirado estos?
856
00:42:10,551 --> 00:42:13,758
Podría ser más rápido mirar
en lugares que no duelan.
857
00:42:13,862 --> 00:42:17,413
La policía del norte
Acabo de arrestar a Kurt.
858
00:42:18,620 --> 00:42:22,344
Le diste unos buenos moretones.
También, pero él estará bien.
859
00:42:26,172 --> 00:42:27,724
Eso fue aterrador.
860
00:42:27,758 --> 00:42:29,655
Eso fue aterrador.
861
00:42:29,724 --> 00:42:31,931
Pensé que te iba a lastimar.
862
00:42:33,965 --> 00:42:35,413
Hayley, si quieres
casarse...
863
00:42:35,448 --> 00:42:39,068
No, no. Está bien. Sólo descansa.
864
00:42:39,103 --> 00:42:42,241
has pasado por
mucho esta noche. Ambos lo hemos hecho.
865
00:42:42,310 --> 00:42:43,896
¿Quieres casarte conmigo?
866
00:42:45,241 --> 00:42:48,620
Sibilante, no así.
867
00:42:48,724 --> 00:42:50,172
Cuando pensé que iba a
hacerte daño,
868
00:42:50,241 --> 00:42:51,689
cuando intentó hacerte daño...
no puedo...
869
00:42:51,758 --> 00:42:53,758
No puedo perderte, Hayley.
- Está bien.
870
00:42:53,827 --> 00:42:55,517
Estoy aquí. Ambos estamos bien.
871
00:42:55,586 --> 00:42:58,586
no quiero hacer
Los mismos errores, Hayley.
872
00:43:07,172 --> 00:43:08,620
Soy Frieda,
deja un mensaje.
873
00:43:08,724 --> 00:43:12,103
Hola, Frieda,
874
00:43:12,172 --> 00:43:14,655
Tengo malas noticias.
875
00:43:14,724 --> 00:43:17,448
No puedo dirigir la clínica de Jeremy.
876
00:43:17,551 --> 00:43:19,344
Eh...
877
00:43:19,413 --> 00:43:21,758
Lo siento, no quiero
decepcionar a nadie. Yo solo...
878
00:43:21,827 --> 00:43:24,517
No puedo ser yo quien haga
decisiones de vida o muerte
879
00:43:24,620 --> 00:43:27,379
para los pacientes. Yo simplemente... no puedo.
880
00:43:31,655 --> 00:43:33,620
Oye, oye, doctor atractivo.
881
00:43:33,655 --> 00:43:36,034
Acabo de dejar caer un buen
"stent esperando a suceder"
882
00:43:36,103 --> 00:43:38,413
en TCH,
así que no te sorprendas
883
00:43:38,482 --> 00:43:41,137
si las cosas estan encendidas
cuando llegues allí.
884
00:43:41,241 --> 00:43:42,793
¿Zay?
885
00:43:46,310 --> 00:43:48,172
Aquí mismo, ahora mismo.
886
00:43:48,206 --> 00:43:51,827
Sin preguntas, y esto
nunca vuelva a suceder. ¿Comprendido?
887
00:43:52,689 --> 00:43:54,931
Cristal, ¿estás bien?
888
00:44:27,482 --> 00:44:30,275
difuminar